ผู้เขียน หัวข้อ: เพลงฝรั่ง " Man Come into Egypt "- ต้นแบบเพลง "อุ๊ยคำ"  (อ่าน 2278 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

  • กรรมการ
  • *
  • Thank You
  • -Given: 259
  • -Receive: 281
  • กระทู้: 285
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 34.0 Firefox 34.0
                 เพลงฝรั่ง " Man Come into Egypt "- ต้นแบบเพลง "อุ๊ยคำ"


              มีเพลงฝรั่งมากมาย ที่เรานำมาแปลงเป็นเพลงไทย
                           อาจใช้ทำนอง หรือ เนี้อและทำนอง จนเป็นเพลงฮิต ติดหู...


                  เพลง "อุ๊ยคำ" -ของจรัล มโนเพ็ชร ก็แปลงมาจากเพลง " Man Come into Egypt " ของ Peter Paul & Mary
                       โดยยึดทำนองมาใช้
                       

             ( ภาพจาก Peter Paul & Mary วิกิพีเดีย)

 
              อนึ่ง เพลง " Man Come into Egypt " บางที อาจเจอชื่อว่า " A Man Come into Egypt"
                      แต่ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ จะชื่อตามหัวกระทู้ (คือ man ไม่มี a )  โด่งดังมาก...
                      .....แพร่หลายไปทั่วโลก  เช่น  ไทย  ญี่ปุ่น  ฯลฯ
                 (ท่านสามารถคลิกดู จากคลิปใกล้เคียงในหน้ายูทูบ-youtube-ได้ครับ)

 
                  เนื้อเพลง

            There is a man come into Egypt, and Moses is his name
When he saw the grief upon us,
In his heart there burned a flame.
In his heart there burned a flame Oh Lord,
In his heart there burned a flame,
When he saw the grief upon us,
In his heart there burned a flame.

There is a man come into Egypt, his eyes are full of light
Like the sun come up in Egypt, come to drive away the night
Come to drive away the night Oh Lord,
Come to drive away the night.
Like the sun come up in Egypt, come to drive away the night.

There is a man come into Egypt, he's come for you and me.
On his lips a word is singing, and the word is Liberty.
And the word is Liberty, Oh, Lord;
And the word is Liberty.
On his lips a word is singing, and the word is Liberty.

There is a man come into Egypt to stir the souls of men
We will follow him to freedom, never wear those chains again
Never wear those chains again oh Lord,
Never wear those chains again.
We will follow him to freedom, never wear those chains again!

       ( ขอบคุณ :
 http://the-thai-lyrics.com/song/show/1187650/peter-paul-mary/lyrics-and-translation-man-come-into-egypt/
       ท่านสามารถคลิกดูคำแปลเนื้อเพลง จากลิ้งค์ได้ครับ )

                                       lue2 lue2 lue2
มาคลิกฟังเพลงกันครับ...

             
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=kQW17gZW-60" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=kQW17gZW-60</a>
                ( A very huge thank to Paawit Gala   & youtube)

 
                                            024;jf'p 024;jf'p 024;jf'p   

แก้ไข:-ทำลิ้งค์แสดงผล VDO

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 30, 2015, 02:55:33 PM โดย system »

  • กรรมการ
  • *
  • Thank You
  • -Given: 259
  • -Receive: 281
  • กระทู้: 285
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 34.0 Firefox 34.0
Re: เพลงฝรั่ง " Man Come into Egypt "- ต้นแบบเพลง "อุ๊ยคำ"
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ธันวาคม 19, 2014, 10:53:29 AM »
          ทั่วโลก มีคนชอบเพลงนี้กันมาก... 
                     ในคลิป คนญี่ปุ่นก็ชอบมากนะครับ
                 
                 
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=BdpsMauK8JA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=BdpsMauK8JA</a>

                     ( Thanks to HeartSt  & youtube)

                                  lue2 lue2 lue2

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 30, 2015, 02:54:18 PM โดย system »

  • สมาชิกอาวุโส
  • *
  • Thank You
  • -Given: 1
  • -Receive: 22
  • กระทู้: 57
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 43.0.2357.124 Chrome 43.0.2357.124
Re: เพลงฝรั่ง " Man Come into Egypt "- ต้นแบบเพลง "อุ๊ยคำ"
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: สิงหาคม 05, 2018, 07:21:27 PM »
ทำนองเพลง อุ๊ยคำ จรัลเล่นเพลงโฟล์คนำทำนองมาใส่เนื้อเพลงในแนวชีวิตชาวเหนือ เยี่ยม

 

เว็บเพื่อนบ้าน

บ้านคนรักลูกทุ่ง

บ้านและที่ดิน

อสังหาริมทรัพย์ ของสะสม