มาร้องเพลง " 500 Miles "ของ Brothers Four กันครับ

[ลือ]

                                        " 500 Miles " ของคณะ Brothers Four-สี่พี่น้อง

               เป็นคลิปแสดงสดครับ...ร้องช้าๆ
                     ถูกใจคนแก่ ที่ไม่ชอบอะไรที่โฉ่งฉ่าง...เป็นอย่างยิ่ง


                    https://www.youtube.com/watch?v=VLeyCX3Em-c

                        ( Great thanks to getmaxmode's channel  & youtube )

                         

                                เนื้อเพลง 500 Miles
             และความหมาย-ตามที่ผมตีความนะครับ...ประมาณว่า

    "  เด็กชายฝรั่งคนนึง ....ทะเลาะกับทางบ้านอย่างรุนแรง ...
 แล้วหุนหัน  หนีขึ้นขบวนรถไฟ.... พ่อแม่วิ่งตามตัวไม่ทัน

        เสื้อ แกก็ไม่ทันใส่....ตังค์ ก็ไม่มีติดตัวแม้แต่บาท(เพนนี)เดียว

                    รถไฟแล่นไป...ไกล
             จน..ใกล้ๆจะร่วม 100 ไมล์
             
             ความรู้สึกของเด็กชาย เริ่มคลาย ....จากใจที่ร้อนรุ่ม
   กลายเป็น เริ่มคิดถึงพ่อแม่...ที่ตนหนีจากมา

      ยิ่งพอรถไฟแล่นไปไกล ถึง 500 ไมล์ (ประมาณ 800 กิโลเมตร)..แกก็ยิ่งใจหาย
            อนิจา มาตัวเปล่าอย่างนี้...พระเจ้า ผมกลับบ้านไม่ได้แล้ว

                   
                          (ขอบคุณภาพจากกูเกิ้ล)

             If you miss the train I'm on,      แม่...ถ้าแม่มาไม่ทันรถไฟที่ลูกหนีแม่ขึ้นมา

You will know that I am gone                       แม่ก็จะรู้ ว่าลูกคนนี้ ได้ไปจากแม่แล้ว

You can hear the whistle blow a hundred miles,    เดี๋ยวพอลูกไปได้ 100 ไมล์ แม่จะได้ยินหวูดรถไฟนะ...


A hundred miles, a hundred miles,                      100 ไมล์ครับแม่..100 ไมล์

A hundred miles, a hundred miles,                         100 ไมล์... ต้อง100 ไมล์ก่อนครับ

You can hear the whistle blow a hundred miles.      แล้วแม่จะได้ยินหวูดร้อง ว่าลูกได้หนีแม่ไปไกล 100 ไมล์แล้ว


Lord I'm one, Lord I'm two,             พระเจ้า  ตอนนี้...ผมจากบ้านมาไกลเท่าไหร่แล้วครับ.... หนึ่ง......สอง...

Lord I'm three, Lord I'm four,                    สาม.....สี่....

Lord I'm 500 miles away from home.            โอ- พระเจ้า   ผมหนีออกจากบ้าน มาไกลถึง 500 ไมล์แล้วหรือนี่


Not a shirt on my back,                   ดูเถอะ...เสื้อ ผมก็ไม่ได้ใส่มา...
 
Not a penny to my name                 ตังค์ซักบาท ผมก็ไม่มีติดตัว

Lord I can't go back home this away          พระเจ้า....ผมจะกลับบ้านได้ไง ไกลออกแบบนี้


This away, this away,            ไกลบ้านจังเลย.....มันไกลจัง

This away, this away,              ดูดิ...ไกลมากเลย.. ไกลอะ

Lord I can't go back home this away.    พระเจ้า..แล้วผมจะกลับบ้านได้ไง
 

If you miss the train I'm on,     แม่ครับ....  ถ้าแม่มาตามผม  แล้วไม่เห็นรถไฟขบวนนี้

ํYou will know that I am gone         ก็คือว่า ผมได้จากแม่ไปแล้ว นะแม่

You can hear the whistle blow a hundred miles.  เดี๋ยวพอผมไปไกลแม่สักร้อยไมล์...รถไฟจะเป่าหวูด  ให้แม่ได้ยินครับ


                          ปาดน้ำตาอย่างไว...ร้องเพลงกันดีกว่าครับ


                                   

            ( หมายเหตุ : เท่าที่เปิดคลิปฟัง เพลงนี้ มีร้องกันหลายท่านมาก ..
                             เนื้อเพลงจะเพี้ยน ต่างกันไปบ้างนะครับ)

                           
   

• 

[ธง ท่าแซะ]

ชอบครับคุณลือ อยากได้คนที่แปลเพลงสากลได้ ผมร้องฮัมๆตามได้นิดหน่อย แต่ไม่รู้ความหมายเลย...นี่ก็เพิ่งเป็นครั้งแรกที่ได้รู้ความหมายของเพลงนี้ หลังจากที่ได้ฟังมานานแล้ว...555.....

• 

[ชญาดา]

เพลงนี้ฟังมานานแต่ไม่ได้แปลความหมายอย่างชัดเจน พี่ลือมาแปลให้ฟัง คำแปลความหมายดีจ้า  ขอบคุณค่ะ

• 

[คนเมืองนคร]

  ครูให้ร้องตั้งแต่เด็กๆจำได้แม่น ขอบคุณค่ะที่นำมาให้ฟัง

•