ผู้เขียน หัวข้อ: เพลง 美酒加咖啡 เหล้าชั้นดีผสมกาแฟ เหม่ยจิ่วเจียคาเฟย  (อ่าน 5988 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

  • alex1643

  • บุคคลทั่วไป
เพลงนี้เจ้หยางเสี่ยวผิงบันทึกเสียงเป็นคนแรกเมื่อต้นปี1972(เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง-ความผิดของใคร-ต้นปี1973แต่ในหนังร้องโดย-หว่านซาลั่ง-)..ต่อมาไม่นานเจ้เติ้งเอามาร้องใหม่โดยรวมอยู่ในอัลบั้มเพลงของหนังเรื่อง-รักในม่านเมฆ-ที่ฉายปี1973..แต่ดังกว่าต้นฉบับ....ทำให้ทั่วไปเข้าใจว่าเจ้เติ้งเธอเป็นคนร้องคนแรก...แต่ในกระทู้เป็นเสียงร้องของ-หวงเฉี่ยวจวิน-นักร้องมาเลย์บันทึกเสียงราวปลายยุคปี70(หลังเจ้เติ้งไม่นาน)

Podcast


ชื่อเพลง...เหมยจิ่วเจียคาเฟย

...คำร้อง
เหมยจิ่วเจียคาเฟย  อัวจือเยี๊ยวเฮออี่เป้ย เสี่ยงฉีเลียวกั้วชี  โย๊วเฮอเลียวตี่เอ๋อเป้ย



มิงจื่อเตาอัยชิงเซียงหลิ่วสุย ก่วนท๋าชีอั้ยเสย  อั่วเยียวเม่ยจิ่วเจียขาเฟย  อี๋เปยจั้ยอี้เป้ย


อัวปิ่นเมยโยวจุย อังจือซือซินเอ่อซุย  ขั่ยฟั่งตีฮั่วลุย หนีเจิ่มเมอเหยี่ยหลิวเล่ย



รูกั่วนีเหยียซือซินเอ่อซุย  เผ่ยอัวเฮออี๋เป้ย อัวเยียวเม้ยจิ่วเจียคาเฟย อี่เปยจั้ยอี้เป้ย



เมยจิ่วเจียคาเฟย  อัวจือเยี่ยวเฮออี่เป้ย เสี่ยงชี่เลียวกัวชี โย๊วเฮอเลียวตี่เอ๋อเป้ย


มิงจื่อเต่าอัยชิงเซียงหลิ่วสุย ก่วนทาชี่อั้ยเสย อั่วเยียวเม้ยจิ่วเจียคาเฟย อี่เปยจั้ยอี้เป้ย

อี๋เปยจั้ยอี้เป้ย  อี๋เป้ยจั้ยอี้เป้ย



 คำแปลเพลง 美酒加咖啡 เหล้าชั้นดีผสมกาแฟ เหม่ยจิ่วเจียคาเฟย
สุราชั้นดีผสมกาแฟ
 ฉันดื่มไปแก้วแรก
 พลันหวลคนึงถึงเรื่องที่ผ่านพ้น...
 ผสมดื่มแก้วที่สอง
 ครวญคิดถึงความรักดุจสายน้ำ
 เธอจากไปมีรักใหม่กับใครหนอ?
 ฉันเพียงอยากดื่มเหล้าเคล้ากาแฟ
 แก้วแล้ว...แก้วเล่า
 ฉันหาได้เมาไม่..
 ฉัน..เพียงแค่สาวน้อยที่ใจแหลกสลาย
 เพิ่งแรกแย้มเกสร ใยเธอทำให้ น้ำตาหลั่งริน ?
 หากเธอเป็นคนใจแหลกสลายเช่นฉัน
 มา..มาดื่มฉันชงให้แก้ว
 ฉันอยากดื่มสุราผสมกาแฟ
 ดื่ม...แก้วแล้วแก้วเล่า.....
 ฉันหาได้เมาไม่..
 ฉัน..เพียงแค่สาวน้อยที่ใจแหลกสลาย
 เพิ่งแรกแย้มเกสร ใยเธอทำให้ น้ำตาหลั่งริน ?
 หากเธอเป็นคนใจแหลกสลายเช่นฉัน
 มา..มาดื่มฉันชงให้แก้ว
 ฉันอยากดื่มสุราผสมกาแฟ
 ดื่ม...แก้วแล้วแก้วเล่า.....
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 08, 2014, 09:58:17 PM โดย วัยรุ่นสามัคคี »

  • กรรมการ
  • *
  • Thank You
  • -Given: 259
  • -Receive: 283
  • กระทู้: 285
Re: เพลง 美酒加咖啡 เหล้าชั้นดีผสมกาแฟ เหม่ยจิ่วเจียคาเฟย
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มิถุนายน 09, 2014, 08:41:29 AM »
  เยี่ยมเลยครับ คุณวัยรุ่น
         ที่ช่วยสร้างความหลากหลายด้านเพลงจีน ให้กับเว็บเราอย่างมีคุณภาพจริงๆ

                            ::hand::

 

เว็บเพื่อนบ้าน

บ้านคนรักลูกทุ่ง

บ้านและที่ดิน

อสังหาริมทรัพย์ ของสะสม